-
1 refuse to face (smth.)
Общая лексика: не считаться (с чем-л.)Универсальный англо-русский словарь > refuse to face (smth.)
-
2 I refuse to (do smth)
Общая лексика: я отказываюсь -
3 I refuse to (do smth)
фраз. я отказываюсьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I refuse to (do smth)
-
4 I refuse to (do smth)
фраз. я отказываюсьАнгло-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > I refuse to (do smth)
-
5 to refuse to do smth
English-Russian combinatory dictionary > to refuse to do smth
-
6 refuse
1. II asked him to come (to join us, etc.), but he refused я пригласил /попросил/ его прийти и т.д., но он отказался; she is free to refuse она может /имеет право/ отказаться2. IIrefuse in some manner refuse pointblank (positively, obstinately, curtly, courteously, haughtily, etc.) отказываться наотрез и т.д.3. III1) refuse smth. refuse a request (permission, admittance, help, leave of absence, etc.) отказывать в просьбе и т.д.; refuse smb. refuse a lady (miners, etc.) отказывать даме и т.д.2) refuse smth. refuse smb.'s invitation (a gift, a bribe, money, an office, the nomination for mayor, food, all medicines, etc.) отказываться от приглашения и т.д., не принимать приглашение и т.д.; he refused my offer of help он отказался от моего предложения о помощи; the editor refused the story редактор не взял этот рассказ; refuse smb. refuse a suitor (a candidate, this pleasant young man, etc.) отказывать поклоннику и т.д.4. IVrefuse smth. in some manner refuse smth. resolutely (modestly, curtly, etc.) отказывать в чем-л. решительно и т.д.5. Vrefuse smb. smth. refuse smb. money (any information, admittance, satisfaction, tribute, one's request, a favour, etc.) отказывать кому-л. в деньгах и т.д.; they refused me permission они мне не дали разрешения; I can't refuse her anything я ни в чем не могу ей отказать6. XIbe refused the invitation was refused от приглашения отказались; that is not to be refused a) в этом отказать нельзя; б) от этого нельзя отказаться; be refused in some manner the request was curtly refused в просьбе было резко отказано; I have never been refused мне никогда не отказывали, я никогда не получал отказа7. XIIIrefuse to do smth.1) resolutely (steadily, stupidly, etc.) refuse to help [me] (to answer, to speak, to eat, to move on, to surrender, to take money, to give one's consent, etc.) решительно и т.д. отказываться помочь [мне] и т.д., we refuseed to accept his resignation мы отказались принять его отставку; she refused to be seen home она отказалась /не захотела/, чтобы ее провожали домой2) refuse to burn (to shut, etc.) никак не загораться и т.д., three times the trap refused to work трижды капкан не срабатывал8. XXI1refuse smth. for smth. refuse a hundred pounds for a picture отказаться взять сто фунтов за картину -
7 refuse
v 1. отказывать, отвергать, не соглашаться на что-либо: to refuse smth, to refuse smb, smth — отказывать в чем-либо; 2. отказаться: to refuse to do smth, to refuse smth — отказаться от чего-либо, сделать что-либо; 3. to refuse smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо (1). Русское отказать в чем-либо, отвергать что-либо соответствуют английским глаголам to refuse, to reject, to turn smth down. To refuse обозначает нежелание что-либо предоставить, сделать и, следовательно, сознательный, преднамеренный отказ:to refuse smb a favour — не согласиться, отказать кому-либо сделать одолжение;
to refuse smb's invitation — отказаться, не принять чьего-либо приглашения.
Глаголы to reject и to turn down подчеркивают несогласие, отказ одобрить/дать свое согласие на что-либо, неприятие чего-либо по каким-либо объективным причинам:to reject smb's suggestion (plan, idea) — отклонить/отвергнуть чье-либо предложение (план, идею).
Глагол to turn down подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем:He always regretted turning down the opportunity to go travelling — Он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать.
It would be foolish to turn such a good job/offer down — Было бы глупо отказаться от такой хорошей работы.
(2). See deny, v (2). -
8 refuse
[rɪ'fjuːz]v1) отказывать, отвергатьI can't refuse her anything. — Я ни в чем не могу ей отказать.
- refuse help- refuse smb a favour2) отказыватьсяHe refuseed help outright (without hesitation, definitely). — Он наотрез (без колебаний, окончательно) отказался от помощи.
- refuse to do smth- refuse smth
- refuse the money•CHOICE OF WORDS:(1.) Русские отказать в чем-либо, отвергать что-либо соответствуют английским глаголам to refuse, to reject, to turn smth down. To refuse обозначает нежелание что-либо предоставить, сделать и, следовательно, сознательный, преднамеренный отказ: to refuse smb a favour не согласиться/отказать кому-либо сделать одолжение; to refuse smb's invitation отказаться/не принять чьего-либо приглашения. Глаголы to reject и to turn down подчеркивают несогласие на что-либо, неприятие чего-либо по каким-либо объективным причинам: to reject smb's suggestion (plan, idea) отклонить/отвергнуть чье-либо предложение (план, идею). Глагол to turn down подразумевает отказ от чего-либо, что могло бы дать какие-либо преимущества в будущем: He always regretted turning down the opportunity to go travelling. Он всегда жалел, что отказался от возможности попутешествовать. It would be foolish to turn such a good job offer down. Было бы глупо отказаться от такой хорошей работы. (2.) See deny, v; USAGE (2.). -
9 refuse
['refjuːs]1) Общая лексика: брак, выжимки, заартачиться (о лошади перёд препятствием), мусор, негодный, никчёмный, ничего не стоящий, остатки, отбросы, отвал породы, отвергать, отвергнуть, отказать, отказаться, отказывать, отказывать в, отказываться, отказываться артачиться, отказываться от, очёски, подонки, (smth) отказаться от (E.g. "It's an insult to refuse something offered to you".), отнекиваться2) Геология: отвал, терриконик, шахтный отвал3) Военный термин: избегать боя, отводить, выдвигать (фланг)4) Техника: отходы5) Строительство: (твёрдые) отходы, отказ6) Математика: отрицать7) Юридический термин: отклонять8) Бухгалтерия: отвал пустой породы (в горной промышленности), отходы (производства), пустая порода9) Автомобильный термин: мусоровоз10) Горное дело: образовывать отвал, порода, сбрасывать в отвал11) Лесоводство: бракованный12) Полиграфия: бумажный срыв13) Текстиль: угар15) Пищевая промышленность: срыв бумаги16) Экология: твёрдые отбросы, твёрдые отходы17) Патенты: отклонить18) Деловая лексика: отвал пустой породы, отходы производства19) Производство: отходы производственной деятельности20) Контроль качества: браковать21) Макаров: бракованные изделия, обрезки, растительные отходы, твёрдые отбросы (все виды), отходы (твёрдые)22) Электрохимия: дросс -
10 refuse (smth)
Общая лексика: отказаться от (E.g. "It's an insult to refuse something offered to you".) -
11 refuse to face
Общая лексика: (smth.) не считаться (с чем-л.) -
12 I refuse to
Общая лексика: (do smth) я отказываюсь -
13 to refuse to speculate on smth.
отказаться высказаться по какому-л. вопросуEnglish-russian dctionary of diplomacy > to refuse to speculate on smth.
-
14 to refuse smth
-
15 deny
v 1. отрицать, опровергать что-либо, отказываться от чего-либо: to deny smth, to deny doing smth, to deny that …; 2. отказывать: to deny smb smth — отказывать кому-либо в чем-либо (1). Глагол to deny 1. употребляется с неодушевленным дополнением в конструкциях to deny smth, to deny doing smth, to deny that …:She denied her signature — Она отказалась от своей подписи.
She denied these facts — Она опровергла эти факты.
He accused her of stealing but she denied having taken the money — Он обвинил ее в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги.
Глагол to deny не употребляется в качестве отрицательного ответа. В этом случае употребляется глагольное сочетание to say no:She asked whether the train had left and he said no — Она спросила, ушел ли поезд, и он сказал, что нет.
(2). Русская конструкция отказывать кому-либо в чем-либо может сответствовать английским конструкциям с глаголами to deny 2. и to refuse. При этом глагол to deny чаще употребляется в пассивной конструкции и обозначает отказ что-либо сделать, предоставить, дать что-либо:He was denied a driving licence — Ему отказали в водительских правах (Ему не дали водительские права).
He couldn't deny her anything — Он ни в чем не мог ей отказать.
Глагол to refuse, в отличие от to deny, подчеркивает нежелание, несогласие, употребляется в конструкциях to refuse smth, to refuse smb smth, to refuse to do smth и используется в более широкой сфере ситуаций:He asked her to come but she refused — Он пригласил ее, но она отказалась.
(3). For deny 1. see mind, v. (4). For deny 2. see refuse, v. -
16 deny
[dɪ'naɪ]v1) отрицатьHe denied all knowledge of these facts (the truth of the statement). — Он утверждал, что эти факты ему неизвестны (что это заявление не соответствует действительности).
He denied that he had been here. — Он отрицал, что был когда-то здесь.
He denied having used this book. — Он отрицал, что пользовался этой книгой.
- deny approval- deny the existence of life on the Moon2) опровергать, отвергать- deny the charge- deny categorically3) отказывать, отрекатьсяHe can't deny her anything. — Он ни в чем не может ей отказать.
He could not deny his own hand and seal. — Он не мог отказаться от своей подписи и печати.
A fault once denied is twice committed. — ◊ Тот, кто отрицает свою вину, виноват дважды.
- deny smb's request- deny oneself everything
- deny obligations
- deny payment
- deny tariff concessions•CHOICE OF WORDS:Русская конструкция отказывать кому-либо в чём-либо может соответствовать английским конструкциям с глаголами to deny 2. и to refuse. При этом глагол to deny чаще употребляется в пассивной конструкции и обозначает отказ что-либо сделать, предоставить, дать что-либо: he was denied a driving licence ему отказали в водительских правах (ему не дали водительские права). Глагол to refuse, в отличие от to deny, подчеркивает нежелание, несогласие, употребляется в конструкциях to refuse smth, to refuse smb smth, to refuse to do smth и используется в более широкой сфере ситуаций: he asked her to come but she refused он пригласил ее, но она отказаласьUSAGE:(1.) Глагол to deny 1. употребляется с неодушевленным дополнением в конструкциях to deny smth, to deny doing smth, to deny that...: she denied her signature она отказалась от своей подписи; she denied these facts она отвергла эти факты; he accused her of stealing but she denied having taken the money он обвинил ее в воровстве, но она отрицала, что взяла деньги. Глагол to deny в знчении отрицательного ответа требует прямого дополнения it, либо вместо него может употребляться в глагольном сочетании to say no: she asked whether the train had left and he said no она спросила, ушел ли поезд, и он сказал, что нет; we womdered if her sister was involved in the activity, but she denied it. (2.) For deny 1.; See mind, v (3.) For deny 2.; See refuse, v -
17 consider
v1) рассматривать; обсуждать; обдумывать2) полагать, считать3) учитывать, принимать во внимание•to consider null and void — считать недействительным / не имеющим законной силы
to consider smth sympathetically — положительно рассматривать что-л.
to refuse to consider smth — отказываться обсуждать / рассматривать что-л.
-
18 dig in heels
1) Разговорное выражение: упираться (сопротивляться to refuse to do smth.), упереться2) Дипломатический термин: не уступать3) Макаров: занять твёрдую позицию, проявлять упрямство, укрепить своё положение, укрепиться, упорствовать (в своих заблуждениях и т. п.), утвердиться4) Идиоматическое выражение: настаивать -
19 absolutely
[΄æbsəlu:tli] adv բացար ձա կապես. անպայման. absolutely right բացարձակ ճիշտ. absolutely refuse to do smth կտրականապես հրա ժարվել. absolutely forbidden կտրականապես արգելված. He denied it absolutely Նա բացարձակպես ժխտեց այդ. Are you sure? Absolutely! Համոզվա՞ծ եք: Բացար ձակապե՛ս -
20 отказывать, отказать
1. ( дт. в пр.;
отвечать отрицательно на просьбу и т. п.) refuse( smb., smth.), deny (smb., smth.) ;
отказать кому-л. в помощи refuse/deny smb. assistance, refuse to help smb. ;
~ кому-л. в деньгах refuse smb.`s request for money;
2. ( дт. в пр.;
лишать чего-л.) deny (smb., smth.), deprive( smb. of) ;
отказать себе в самом необходимом deny one self the barest necessities;
не ~ себе ни в чём deny one self nothing;
3. ( дт. в пр.;
не признавать наличия чего-л. у кого-л.): ему нельзя отказать в таланте there is no denying he has talent;
ему нельзя отказать в остроумии it cannot be denied that he is witty;
4. разг. (переставать действовать) fail, go* phut, pack up;
мотор отказал the engine packed up;
не откажите в любезности... be so kind as to...;
~ся, отказаться
5. (от рд., + инф.;
не соглашаться на что-л.) decline (+ to inf.) ;
6. (от рд.;
не принимать что-л., отвергать) reject( smth.), decline (smth.), give* up (smth.) ;
~ся от своих прав renounce/relinquish one`s rights;
7. (от рд.;
отрекаться от кого-л.) disown( smb.), renounce (smb.), repudiate( smb.) ;
8. (от рд., + инф.;
не признавать своим) renounce (smth.) ;
~ся от своих слов renounce/withdraw* one`s words;
~ся от своей подписи refuse to acknowledge one`s signature;
9. (от рд.;
отступаться от чего-л.) give* up (smth.) ;
~ся от мысли give* up the idea;
~ся от своих убеждений recant;
~ся от претензий юр. waive;
10. (переставать действовать, подчиняться) fail, refuse to obey one ;
(о механизмах) fail;
не откажусь, не отказался бы (+ инф.) I wouldn`t mind at all;
I wouldn`t mind (+ -ing) ;
не откажусь от чашки чая I wouldn`t mind a cup of tea.Большой англо-русский и русско-английский словарь > отказывать, отказать
См. также в других словарях:
hold out for — (smth) refuse to give up, keep resisting The famous basketball star is holding out for a large salary increase … Idioms and examples
turn up one's nose at — refuse as not being good enough for one He turned up his nose at the offer of a job in another department of the company. Digest 20/2002 (smb/smth) to scorn, snub, or reject something Mrs. Beasley wouldn t have anything to do with her new… … Idioms and examples
Internet censorship in the People's Republic of China — Part of a series on Censorship By media … Wikipedia
pass\ up — v To let (smth) go by; refuse. Mary passed up the dessert because she was on a diet. John was offered a good job in California, but he passed it up because he didn t want to move. Compare: turn down … Словарь американских идиом
set\ aside — v 1. To separate from the others in a group or collection. She set aside the things in the old trunk which she wanted to keep. 2. To select or choose from others for some purpose. The governor set aside a day for thanksgiving. 3. To pay no… … Словарь американских идиом
turn\ up\ one's\ nose\ at — v. phr. (smth/someone) to refuse as not being good enough for you. He thinks he should only get steak, and he turns up his nose at hamburger … Словарь американских идиом
